Спала ожидаемо плохо. Вообще, это было больше похоже на добывание огня, чем на попытки уснуть. Примерно то же было летом. Возможно поэтому я так болезненно реагирую на попытки людей схватить меня за нос.
Булка, после твоего "Ксеничка" мне все еще тепло и урчательно. Не то чтобы осталась еще та чувствительность к тому, как меня называют, но последний раз меня так назвали 25 января. Видимо, я все еще жалею, что не обозначила варианты моего "имени" с другими, когда была возможность. Но зато так еще приятнее. А еще так сразу понятно, как долго люди меня знают.
Список причин, по которым я ненавижу болеть:
- приходится спать в носках. А я не могу спать в носках и чувствовать себя при этом нормально.
- эта огромная розовая таблетка, которая вечно застревает у меня в горле. Поэтому теперь я разламываю ее пополам.
- невозможность дышать носом напрягает меня гораздо сильнее, чем боль. Так что здесь я голосую за больное горло, но без насморка. Но кто бы меня слушал.
- очень сложно сосредоточиться на том, что читаешь.
Живой, кривой и седой, как стебель в марте
склоняется над нарциссами Перси в бушлате.
У него что-то с лёгкими. Он поправляется.
И нарциссы ему поклоняются:
волнуются их звёздочки на зелёном холме,
где Перси ходит и ходит, баюкая боль в себе.
Эти почести, эти церемонии -
от повязок цветов выздоравливающему.
Поклон, подъём; они тоже терпят нападения.
И старик любит их смятение.
Он совсем синий; ужасный ветер мучает его дыхание.
Нарциссы взглядывают на него, как дети - быстро и светло.
(с)
перевод Юлии Комаровой
Булка, после твоего "Ксеничка" мне все еще тепло и урчательно. Не то чтобы осталась еще та чувствительность к тому, как меня называют, но последний раз меня так назвали 25 января. Видимо, я все еще жалею, что не обозначила варианты моего "имени" с другими, когда была возможность. Но зато так еще приятнее. А еще так сразу понятно, как долго люди меня знают.
Список причин, по которым я ненавижу болеть:
- приходится спать в носках. А я не могу спать в носках и чувствовать себя при этом нормально.
- эта огромная розовая таблетка, которая вечно застревает у меня в горле. Поэтому теперь я разламываю ее пополам.
- невозможность дышать носом напрягает меня гораздо сильнее, чем боль. Так что здесь я голосую за больное горло, но без насморка. Но кто бы меня слушал.
- очень сложно сосредоточиться на том, что читаешь.
Живой, кривой и седой, как стебель в марте
склоняется над нарциссами Перси в бушлате.
У него что-то с лёгкими. Он поправляется.
И нарциссы ему поклоняются:
волнуются их звёздочки на зелёном холме,
где Перси ходит и ходит, баюкая боль в себе.
Эти почести, эти церемонии -
от повязок цветов выздоравливающему.
Поклон, подъём; они тоже терпят нападения.
И старик любит их смятение.
Он совсем синий; ужасный ветер мучает его дыхание.
Нарциссы взглядывают на него, как дети - быстро и светло.
(с)
перевод Юлии Комаровой
-
-
04.02.2014 в 07:34Эх, да ты разболелась, душенька
Выздоравливай!
-
-
04.02.2014 в 11:25